Minima Cardiniana 310/4
Domenica 17 gennaio 2021, Sant’Antonio Abate
TEOLOGIA E FILOLOGIA
ANDREA FASSÒ
DUE NUOVE INDAGINI FILOLOGICHE
1. Ancora su Verbum caro factum est: postilla
A quanto ho scritto in MC 309/3 aggiungo una considerazione che non ritengo inutile.
La traduzione corrente “E il Verbo … venne ad abitare in mezzo a noi” è dovuta anche, forse soprattutto, all’intento di sottolineare la presenza della persona di Gesù, che dunque doveva essere “in mezzo a noi”. Continua a leggere “Minima Cardiniana 310/4”